Texten, Lektorat, Übersetzung
Übersicht
Drei Felder, eine Arbeitsweise: erst klären, was der Text leisten soll, dann schreiben oder durchsehen, am Ende laut gegenlesen.
Das Verzeichnis
Einzeln möglich
Texten
Website, Broschüre, Anschreiben, Newsletter: neue Texte entstehen nach einem kurzen Gespräch über Anlass, Leserkreis und gewünschte Wirkung. Sie bekommen eine erste Fassung, dazu Anmerkungen an den Stellen, an denen ich eine Entscheidung von Ihnen brauche.
Wenn Material vorliegt, arbeite ich damit: alte Broschüren, Notizen, ein Protokoll aus dem Betrieb. Was Sie selbst schon geschrieben haben, ist meist der bessere Anfang als ein leeres Blatt.
Lektorat
Ein vorhandener Text wird auf Aufbau, Verständlichkeit, Wortwahl, Grammatik und Zeichensetzung durchgesehen. Sie sagen vorher, wie weit ich gehen soll: nur die Fehler, oder auch die Sätze, die zu lang geraten sind.
Sie erhalten die Fassung mit sichtbaren Änderungen. Jede Stelle bleibt nachvollziehbar, und Sie entscheiden, welche Änderung bleibt.
Übersetzung
Ein Text wird in eine andere Sprache übertragen, entweder nah am Ausgangstext oder frei formuliert für den neuen Leserkreis. Welcher der beiden Wege passt, hängt am Zweck und wird vorher festgelegt.
Welche Sprachen und Fachgebiete infrage kommen, klären wir im ersten Gespräch. So sehen Sie sofort, ob Ihr Text hier richtig liegt.
Wie ein Auftrag zustande kommt
Sie schreiben kurz, worum es geht, und schicken den Text oder eine Beschreibung mit. Danach gehen wir Umfang und Vorgehen durch, und Sie bekommen ein Angebot, bevor irgendetwas beginnt.
Passt der Zuschnitt, wird ein Zeitplan vereinbart. Verschiebt sich etwas auf einer der beiden Seiten, sagen wir uns früh Bescheid und suchen einen neuen Termin.