Texten, Lektorat, Übersetzung
Vom ersten Entwurf bis zur Schlusskorrektur:
Texten
Ein Text fängt nicht mit der ersten Zeile an, sondern mit der Frage, wer ihn lesen soll. Danach folgt die Arbeit an Ton, Aufbau und den Sätzen selbst, bis nichts mehr wackelt.
- 01
Website-Texte
Start, Leistungen, Über-mich: so aufgebaut, dass Besucher wissen, was als Nächstes zu tun ist.
- 02
Broschüren & Flyer
Gedruckte Texte mit klarer Führung von der Überschrift bis zum letzten Absatz.
- 03
Newsletter
Kurze, regelmäßige Texte, die gelesen statt weggeklickt werden.
Lektorat
Ein zweiter Blick findet, was der erste übersieht: Sätze, die zweimal dasselbe sagen, Absätze ohne roten Faden, ein Ton, der zwischendurch kippt.
- 01
Grundlagen-Check
Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, ohne dass der Text seine Stimme verliert.
- 02
Stil-Lektorat
Ton, Länge und Absatzlogik im Blick, damit der Text sich beim Lesen leicht anfühlt.
- 03
Schlusskorrektur
Der letzte Durchgang vor Druck oder Launch, wenn kein Fehler mehr durchrutschen soll.
Übersetzung
Eine Übersetzung soll nicht nach Übersetzung klingen. Deshalb wird jeder Satz neu gedacht, nicht nur Wort für Wort ersetzt.
- 01
Webseiten & Broschüren
Marketing-Texte, die in der Zielsprache genauso gut ankommen wie im Original.
- 02
Interne Dokumente
Anleitungen, Berichte und Konzepte, klar und ohne Umwege übertragen.
- 03
Korrekturlesen
Ein fremdsprachiger Text, den bereits jemand übersetzt hat, wird noch einmal gegengelesen.
Miriam Kessler · Texterin und Lektorin„Ein guter Satz braucht keinen Schmuck. Er muss nur stehen bleiben, wenn man ihn laut liest.“
Jetzt Text anfragen
Für Übersetzungen genügt der Ausgangstext und die Zielsprache, den Rest klären wir gemeinsam.